Question

Noms des rues en Néerlandais uniquement à Bruxelles


Mr TOMTOM, nous vous rappellons que commercialment il est de votre intérêt de mettre les noms de rue et de lieu a BRUXELLES BRUSSEL BRUSSELS
en Bilingue et que le langue majoritaire est le français dans cette région Bilingue
MyDRIVE sur android AlerteDanger sur android, vos cartes sur https://mydrive.tomtom.com/fr_fr/ ne respectent pas le choix de langue

cela fait des années que vous n'écouter que un son de cloche!
WE ASK YOU TO BETTER DRIVE YOR MAPS in the -TAAL van de driver-

QUAND WHEN WANNEER?

15 commentaires

Niveau d'utilisateur 1
Badge
Pourquoi utilisez-vous https://mydrive.tomtom.com/fr_fr/ lorsque vous changez le drapeau, vous pouvez utiliser https://mydrive.tomtom.com/fr_be/ ou https://mydrive.tomtom.com/nl_be/
meme en FR-BE le nom reste en Neerlandais et pour nos voisins Français IDEM
ce n'est PAS la solution !!!
Si vous voyez
a meme carte en FR-BE que moi c'est pas BON



la meme carte en FR-BE que moi c'est pas BON
GOOGLE MAP est devenu correcte pour la capitale de l'EUROPE

MAPQUEST est CORRECT avec les noms de rue et lieux

Niveau d'utilisateur 2
Badge
Fondamentalement, on ne peut que donner raison à michelvdp. Étant moi-même Belge francophone, ça m'ennuie également de constater l'unilinguisme des cartes Tomtom pour Bruxelles.
Cela dit, les concepteurs de cartographie doivent-ils prendre en considération nos chamailleries communautaires ? Ce serait chouette, mais utopique.
Pas moins de 860 langues sont parlées en Inde, dont 22 officiellement reconnues... Imaginez un peu si chacune des rues de Delhi devait apparaître dans la langue de chacun... 😉
c'est n'est pas des "chamailleries communautaires", c'est un "lobying" bien placé, a nous d'en faire autant, car le commerce est le meilleur
argument chez MrMme TOMTOM, la concurence a compris!:$
Niveau d'utilisateur 2
Badge
Ça n'a probablement rien à voir... Quoique ! N'oublions pas que Tomtom est néerlandais. Enfin, si vous parvenez à les convaincre...
Entièrement d'accord avec michelvdp, cela fait des années que TomTom nie l'usage écrasant du français à Bruxelles et ce malgré la possibilité de choisir la langue avec un drapeau belge "Belgïe" ou "Belgique". Au vu de ce que la concurrence en la matière est capable de faire c'est un réel aveu d'incompétence de la part de TomTom ou un choix délibéré beaucoup moins innocent qu'il n'y paraît. En ce qui concerne la comparaison de Bruxelles avec Delhi postée par Framon, elle me semble totalement inappropriée justement parce qu'il n'y a que 3 langues officielles en Belgique et pas 22. Techniquement il serait donc très facile de remédier à cette erreur. Sans correction rapide de la part de TomTom il vaut donc mieux s'affranchir de leurs produits.
Niveau d'utilisateur 2
Badge
frph a écrit:

En ce qui concerne la comparaison de Bruxelles avec Delhi postée par Framon, elle me semble totalement inappropriée justement parce qu'il n'y a que 3 langues officielles en Belgique et pas 22.


Vous n'aurez pas manqué d'apercevoir que ma phrase était ironique et suivie d'ailleurs d'un "smiley"...
Moins ironique est le fait qu'il est peu probable que cette petite discussion, au demeurant bien sympathique, fasse avancer le schmilblick... :? Ce qui n'empêche bien sûr pas de "retaper sur le clou" !
Bonsoir à tous,

Effectivement je viens de constater que la carte de la région de Bruxelles utilisée par MyDrive est en néerlandais alors que celle intégrée dans mon GO 500 est en français ... pas très pratique pour un francophone de préparer un parcours dans la capitale belge à partir de MyDrive; j'avoue ne pas être un fervent défenseur de l'actuel "smartest route planner TomTom MyDrive" (un qualificatif usurpé à mon sens :() mais j'ai encore une raison supplémentaire pour ne pas l'utiliser ...
Je soutiens donc votre démarche en tant que Français ... francophone 😉
Niveau d'utilisateur 2
Badge
GEB a écrit:

Je soutiens donc votre démarche en tant que Français ... francophone ;)


Je savais que nous pouvions compter sur toi, mon cher GEB... Mais, n'oublie pas, il n'y a pas qu'en peinture que la Belgique est le pays du surréalisme....! :S
Bonjour Framon,

... mais j'aime le surréalisme ... en particulier certains dessins de M.C. Escher, représenté d'ailleurs par le "E" de mon pseudo (les deux autres personnages devenant facilement identifiables 😉 ) ... et qui, comble d'ironie pour ce fil, était ... Néerlandais 🙂
Niveau d'utilisateur 2
Badge
Pour rétablir l'équilibre linguistique, je citerai donc Paul Delvaux et René Magritte. Ce dernier ayant "son" musée à... Bruxelles (Brussel...?).
BRUXELLES toujours en HOLLANDAIS ( neerlandais flamand) TOUJOURS PAS DE CHANGEMENT
pour https://mydrive.tomtom.com/fr_be/
URGENT on en a marre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Niveau d'utilisateur 2
Badge
J'ai bien peur que rien ne change avant longtemps. Les francophones doivent faire leur deuil de pas mal de situations similaires... ou bien plus graves...

Commenter